deutsch           francais